..:::: تیم ترجمه سایت باران مووی با افتخار تقدیم می دارد :::.. : ترجمه و زیــــــرنـــــویس Silver_dj
"پیشنهاد"
.هشدار : این فیلم شامل موضوعات بزرگسالانه از قبیل ناسزاهای شدید الحن؛ خشونت و موقعیت های جنسی که برای بچه های زیر 17 سال مناسب نیست
!اسلحه ام کجاست؟ لعنت به این کار
...لعنتی ها،حرومزاده ای لعنتی،لعنت
یالا، پدرسگ ها،....آه ! آه
میکی.،بخواب رو زمین یا عیسی
!مایکی آآآآآآآآآه
.من تیرخوردم چارلی،من تیر خوردم
.خوب میشی مایکی ،قوی باش
.هیچ وقت زنده ام رو گیر نمیارید حرومزاده ها
آخ
آه
لازمه خودم رو معرفی کمک؟
میدونم کی هستی
خوبه
منم میدونم کی هستی
استنلی،برادرم تیر خورده و نیاز به مراقب پزشکی داره
.خب، اجازه بدید نظرتون به مورد برادرتون جلب کنم،آقای برنز
همونطوری که مطلع هستید کریسمس به سرعت در حالِ نزدیک شدنه
کریسمس امسال یه اهمیت ویژه ایی برايِ
مایکی جوانی که الان اینجاست داره
مایکی
....چون در روز کریسمس
میخوام که از زندان بانیون بیارمش بیرون
.و اونقدر حلق آوریز نگهش دارم تا بمیره
.چارلی
تو یه افسر پلیسی استنلی ، نه قاضی و هئیت منصفه
.خب،مشخصه که من هرچی که عشقم بِکشه هستم
خب حالا از جونِ من چی میخوای؟
.من آرتور برنز رو میخوام
.من دیگه تو دار و دسته برادرم نیستم
آه
یه دقیقه بهت فرصت میدم تا فکر کنی
قضیه چیه چارلی؟
.چیزی نیست
.استرالیا
اینجا دیگه چه جهنم دره ایه؟
.تمام عمرم رو با آدم های ناجور سر و کله زدم
.وقتی وارد نیرو های ملکه شدم 22 سالم بود
.با آدم های هم تیپ تو زیاد برخورد داشتم
.یه بار دیگه به برادرم دست بزنی میکشمت
.اشتباه نکن آقای بُرنز
.یلاخره این اتفاق می افته .من اینجا رو متمدن میکنم
چی داری واسه خودن زِر میزنی استنلی؟
گوش کن ببین چی میگم چارلی
.حرف نزن
.صدات در نیاد ،میکی ،چیزی ت نمیشه
ببند گاله رو.
.میخوام یه پیشنهادی بهت بکنم
.استنلی) :میدونم آرتور برنز کجاست)
.اونجا یه محل ِ فراموش شده است
سیاه ها هم اونجا نمیرن .مسیریاب ها هم نمیرن
.حتی افراد خودم رو نمیرن
.گمون کنم به وقتش جایزه بگیرها بگیرنش
.اما من یه برنامه دیگه ایی دارم
.میخوام دهنش رو سرویس کنم
میخوام نشون بدم که
اونم یه آدمیه مثله بقیه آدم ها
.میخوام درد بکشه
.هروقت شما آماده باشید،قربان
و چی بیشتر آزارش میده؟
هممم
.خب،خیلی وقته که سخت به این موضوع فکر کردم
و متوجه شدم ،آقای برنز
.باید به خورده خلاقیت روش هام رو بیشتر کنم
حالا هم جناب برنز .حرف نزن و گوش بگیر ببین چی میگم
.یه کلمه هم حرف نزن
حالا، فرض کن که بهت گفتم یه راهی هستش
.که بتونی برادر کوچولوت رو از مخمصه نجات بدی
.فرض کن ،بهت اسب و یه اسلحه دادم
.فرض کن آقای برنز
.برای هردوتاتون تو و برادر جوانت،مایکی که اینجاست
عفو گرفتم.
فرض کن که گفتم میتونم
این لطف رو درحقت بکنم که گناهانت
.رو پاک کنی و تمام تلاشت رو بکنی
.فرض کن تا کریسمس وقت داری
.فرض کن که الان بهم میگی که من ازت چی میخوام
هممم؟
.میخوای که برادرم رو بُکُشم
.میخوام که برادرت رو بکشی
.آرتور برنز یه هیولاست
.یه نجاسته
حق داشتی ازش بکنی
.و مایکی رو باخودت ببری
اتفاقی که در اقامتگاه هاپکینز افتاد .غیر قابل بخشش بود
.هیچ وقت همچین منظره مشمئز کننده ایی ندیده بودم
میدونستی که اون زن بیچاره،الیسا هاپکینز
توی شکمش خودش بچه داشته؟
.کارت با برادرت تاتموم مونده
نه روز وقت داری آقای برنز
اسب ها رو بیارید
دارن میان .یالا،سوارشون بشید
.اون بی شرف همون برنزه.
.بیاید ،بزنیمش
زدمش
بی شرف رو زدمش
خوک ها
کی رو گرفتید؟
.سربازها...پیاده بشید
....آدمی رو که آوردم
.مایکی برنز هستش
.از دار و دسته برنز
آقایون ،یکی رو گرفتیم ،دوتا مونده
.بقیه شون رو هم باید بگیرید
.من....لین سرزمین رو متمدن میکنم
خونه خودته مایکی
عصر بخیر خانم استنلی
.عصر بخیر آقای بورسارد
اون دیگه اونقدرها هم خطرناک نیست،هستش؟
مارتا؟
عصر بخیر
.تو واقعا.....نباید بیایی اینجا
یه خانم نمیتونه شوهرش رو در محل کارش ببینه؟
.....آقایون
بیرون منتظر بمونید
.ما سر ِ نیومدنت به اینحا با هم حرف زده بودیم
....این اصلا شایسته نیست
.موریس،سه روزه از خونه رفتی
.خونه خیلی سوت و کوره
.بدون تو صفایی نداره
الان میای خونه؟
.خب،یه کارایی دارم که باید رسیدگی کنم
.به افسر دان می سپرم که تا خونه همراهیت کنه
.منم زود برمیگردم
قیافه ات داغون شده موریس
آره
آره،همینطوره
دان
اون کیه؟
اما اون که یه بچه است
اون به اندازه کافی مرد شده،خانم .خیلی زیاد هم مرد شده
بسه
خانم استنلی رو تا منزل همراهی کن .و تا برگردم همونجا بمون
چقدر طول میکشه بیایی،عزیزم؟
.بعدا میام
دیگه هیچ وقت راجع به همچین چیزیایی .با زنم صحبت نمیکنی
فهمیدی؟ .متاسفم،کاپیتان
ماجرایی که امروز توی دشت اتفاق افتاد .بین خودمونه
.البته ،قربان
.ممکنه رو اذهان عمومی اثر بدی بزاره
آره
الیزا هاپکینر یه زنه خوب ِ مسیحی بود
.و دوست منم بود
.دعا میکنم خداوند بیامرزدتش
همینطور بود،مگه نه؟
.مارتا،میشه راجع به چیز دیگه ایی حرف بزنیم
.بیا اینجا،کاپیتان اسنتلی
همم
.شوهر بیچاره من
اوه
.توی چه دنیایی زندگی میکنی
.اینقدر غمزده نباش عزیزم
.... این بار مسئولیتی رو که به دوش میکشی
.رو میتونی بزاری منم کمکت کنم
.من بهت ایمان دارم
.حرکت نکن،تو رختخواب بمون
ای خدا....؟
...خدای من،قربان
.تیر زدم انگشتم پرید
چیزی واسه تماشا کردن نیست مارتا .برگرد به رختخوابت
.....افسر دان به انگشتش شلیک
.مارتا،برگرد داخل
مگس های لعنتی
یکی رو میکشی هزارتا دیگه ازشون بوجود میاد.
!ها
.اوه،هزاربار معذرت میخوام،شوهر عزیزم
.مشخصه که یه ذره یهویی پریدم جلوت
اوه،لازم به اینکار نیست .لازم به اینکار نیست
.ما هردوتامون سفید پوستیم
.اجازه بده خودم رو معرفی کنم
.اسم ِ من جلون لامب هستش
.شاید بتونی بگی که شهروند تمام جهانم
یه ماجراجو
شاید یه کم گستاخ باشم .آخه یه کم بی سوادم دیگه
و شما قربان؟
مفتخرم با چه اسمی صداتون کنم؟
.البته یه کم.....با جزیات بیشتر
.جزیات بیشتر
منو ببخشید قربان،اما اینجا کسی بجز
یه خوک کثیف خفت بار ایرلندی .واسه صحبت کردن نیستش
.بیچاره،دان اوریلی بیچاره
.بشینید قربان،یه نوشیدنی باهم بخوریم
یه چرند دیگه راجع به ایرلندی ها بگی .جناب لامب،با گلوله میزنمت
خرفهم شدی؟
.به روشنی آب های انیس،قربان (.انیس : رودخانه ایی در ایرلند)
.بیاید به سلامتی ایرلندی ها بنوشیم
هیچ یک از نژاد انسانها حتی...سیب زمینی هم پئست نکنده
آقای لامب نماز (عبادت)میخونی؟ خدای بزرگ،پسر
.نه نمیخونم
.اون قدیم ندیما آدم معتقدی بودم
اما بعد از اینکه اومدم به این سرزمین محصور
.... خدای درون من هم
.دود شد رفت هوا
بیاید به سلامتی شما بنوشیم ،قربان
.به سلامتی خدایی که مارو فراموش کرده
....اما اول
.یه قانون اصلی
هیچ وقت پیک مشروبت رو با مردی که اسمش .رو هم نمیدونی بلند نکن
.اسمم چارلز مورفی هستش
چالرز،ها؟
حتما کتابِ
در مورد منشا گونه ها' ' با استفاده از انتخاب طبیعی
.از چالز داروین رو خوندی
.عنوانش گولت نزنه
.چیزای فوق العاده ایی واسه گفتن داره
.چیزای ردیف و میزون
دکتز داروین وقت زیادی رو برای .مطالعه بومی ها صرف کرده
اون مدعی شده بود که همه مون
.از ریشه به یه جا وصلیم
استنباطش این بوده آقای مورفی
.که ما با میمون ها اجدادمون یکی بوده
!میمون ها
آقای مورفی،روسیه،چین،کونگو
اوه،من بین آدم های ناشناخته
فراسوی دریاها سفر کردم
...اما هیچی
هیچی نتونست منو برای این
.جهنم دره فراموش شده آماده کنه
..میبینید...آقای مورفی
من یه جورایی جستجوگر گنج هستم؟
چه جور گنجی شکار میکنی،آقای لامب؟
.این سوالیه که من از شما دارم آقای مورفی
،دستت رو بِکش مورفی .وگرنه گلوی لعنتیت رو پاره میکنم
ما سفید پوست هستیم ،آقا
.حیوان که نیستیم
!اه
اون بر فراز تپه های غمزده نشسته
.بعضی ها میگن اون مثله وحشی ها در غارها میخوابه
.مثله کراکن در اعماق خوابیده ( اژدهای‌ دریایی‌ افسانه‌ای‌ اسكاندیناوی‌)
.سیاه ها میگن که اون یه روحه
.ارتشی ها هیچ وقت نمیتونن بگیرنش
استفاده از نیروهای پیش پا افتاده بی معنيِ،آقای مورفی
یه گروهان باید بره اون بالا تا از اقامتگاهش بکشنش بیرون
پس من صبر میکنم ،آقای مورفی
!من صبر ...... آخ
.آره،صبر میکنی
همین جا صبر میکنی،جایزه بگیر
دارش بزنید،قربان .اون بالا دارش بزنید،قربان
.سلام پهلوون
.چه نمونه پستی از انسانیتِ
چه کثافت ِ کوچیکیه
این واقعا همونی نیست که دنبالش بودی،مگه نه،کاپیتان؟
.در نهایت،عدالت اجرا میشه
.هممم.عدالت
.حکمت هات رو برای مردم نگه دار،استنلی
بهت گفته برادرش کجاست؟
با کمال احترام ،جنابِ فلیتچر
یقینا عاقلانه اینه که کار پلیس رو بسپریم
.به دست خودِ پلیس
هممم
چه کثافت ِ کوچیکیه
.بازم گمون کنم کاچی بهتر از هیچیه
عصر بخیر کاپیتان - عصر بخیر -
"چه وقتی؟" .ماه به ستاره های آسمون گفت
"به زودی" .بادی که تا خونه همراهش بود گفت
"کی؟" .ابری که شروع به گریه کرده بود گفت
"اون" .سواری که مثله استخون خیس شده بود گفت
.گلهای رُز ام خیلی دوست داشتنی شده
.دستم برکت داره
.داشتم راجع به انگلستان فکر میکردم
دلت براش تنگ شده،مارتا؟
.دلِ آدم واسه خیلی چیزا تنگ میشه
.هم اینجا و هم اونجا
..بیا از شر ِ این سردرد ها خلاص بشیم
حالا....کاپتان استنلی
.قبل از اینکه مگس ها دخلش رو بیارن صبحونه ات رو بخور
.تهیه شده توسط اجاق خودم و تخم مرغ اونها
.تخم های من هیچ وقت اینطوری نپخته ان خانم
.تو مرد خوبی هستی،موریس
.تو هم زنِ ِ خوبی هستی،مارتا
مهمون داریم؟
.آره،فکر کنم داریم
!کاپیتان
ببخشید خانم .ببخشید قربان
مارتا،میشه مارو تنها بزاری؟
.طوری نیست موریس .نه مارتا ،خواهش میکنم -
.کار مربوط به پلیسه
چطور جرات کردی دراین وضعیت بیای دم ِ در خونه ام؟
.قربان بنال ببینم چی میخوای؟ -
تازه از منطقه آروکا برگشتم قربان
6 تا از شورشی های سیاه رو بازداشت کردیم
.گفتم شاید بخواید فورا بهتون اطلاع بدیم
کاپتان؟
.نه،در رو باز بزار .اینجا بوی گند میده
.بله قربان
مطمئی به اندازه کافی غل و زنجیرشون کردی،گروهبان؟
.به اندازه کافی چفت و بست شدن،قربان
جاکو، بیا اینجا .بله کاپیتان،قربان -
.ازشون بپرس چه مدته در این محدوده بازداشت هستند
.اون میگه که خیلی خسته هستند
خب،اگه اون دهنِ ِکثیفت رو باز نکنی
حرف نزنی میفرستمت اون دنیا .حسابی استراحت کنی،کاکا سیاه ِ حروم زاده
گروهبان
.بیرون وایستا
.بیرون در منتظر باش
.هروقت لازمت داشتم صدات میکنم
.دوباره ازشون بپرس
.چند وقته تو این محدوده قایم شدن
.کاپیتان،قربان،اون میگه تو محدوده قایم نشدن
.این حوالی زندگی میکنن
.ازش بپرس چند وقته اون دورو برا زندگی میکنه
.کاپیتان ،قربان،اونها همیشه اینجا زندگی میکردن
.ازشون بپرس اون بالا یه مرد سفید پوست ندیدن
.بله،کاپیتان،قربان. ازشون میپرسم
.اونها یه مرد سفید دیدن .مرد سفید اونها رو دستگیر کرده
.مسیح مقدس
.منظورم پلیس نبود
.این.....این مرد
.این مرد،یه مردی همراه این مرد
.یه سفید پوست
.این مرد،این مرد
.ازش بپرس
...این آدم توی این عکس
.تو غار زندگی میکنه
.مردِ سگی
.آدم بزرگ
.اون میگه مرد سگی هیچ وقت نمی خوابه .کله روز رو اونجا نشسته
.توی غار نشسته.جم نمیخوره
.اون با آدم کوچیک ها......و آدم سیاه ها زندگی میکنه
.نمیشه اونو گرفت. نمیشه اونو کشت
.اون یه سگه
چی،اون سگ ها رو میخوره؟
.نه کاپیتان،قربان.اون یه سگه
.اون به یه سگ تبدیل شده
.موهاش بلند شده
.دندوناش بزرگه ،تیزه
.و یه دم در آورده به این بلندی
.دراز
.و روی دوتا پا اینطوری وایمیسته
....و اینطوری میکنه
گروهبان
"چه وقتی؟" .ماه به ستاره های آسمون گفت
"به زودی" .بادی که تا خونه همراهش بود گفت
"کی؟" .ابری که شروع به گریه کرده بود گفت
"من" .سواری که مثله استخون خیس شده بود گفت
"چطور" .خورشیدی که زمین را گرم میکرد گفت
"چرا؟" .رودخانه ایی که نپذیرفت فرار کند گفت
"کجا؟" .رعدی بدون صدا گفت
"اینجا" .سوارکار اینو گفت،و تفنگش رو برداشت
.کاپیتان آدم ضعیفیه .مرد ضعیفیه
اوه،پس فکر میکنی اون ضعیفه ،ها لورنس؟
.خفه شو کاکس
.اومده اینجا تا سیاه ها رو سر و سامون بده
.زارت، هیچ غلطی هم نکرده
اون سیاه های حروم زاده .مخ ِ همه مون رو کار گرفتن
.اونها آدم اشتباهی رو واسه اینکار انتخاب کردن
.اینجا لندن نیست،انگلستان نیست
.اینجا استرالیای لعنتیه
گفته بودم میخوام ترتیب ِزنه کاپیتان رو بدم؟
به خاطر خدای میشه بگیری کفه مرگت رو بزاری،پاول؟
.من دوست دارم ترتیب زنش رو بدم
اگه من تونستم با یه لطل پر از سیرابی خوک ازدواج کنم .تو هم میتونی ترتیب زنش رو بدی
منم میخوام ترتیبش رو بدم
"میخوام ترتیب زنش رو بدم "
میخوام ترتیب زنش رو بدم
.....من میتونم چنان ترتیبش رو بدم که .....باشه،خیلی خب -
.همه مون میخوام که ترتیب خانم استنلی رو بدیم
مطئنا اون از کاپیتان چیز خوبی گیرش نمیاد،مگه نه؟
میدونی چرا؟
.چون اون ضعیفه
.تو کله اش چیزای دیگه ایی هستش
.چون این دفعه حسابی دهنش سرویسه
اون پسره رو گرفته ،آره
.اما اون یکی رو ول کرد بره
هه؟
درستش میکنم
.....دارو های
.داروهای خوب بهش میدم در کمترین زمان درمانش میکنم
.باید بخوابه،باید استراحت کنه
گریه نکن بابا .خونریزیش بند اومده،خوب میشه
.باید بخوابه،باید استراحت کنه
.عصر بخیر آقای بروسوارد
.یادتون موند که یه بوقلمون برام نگه دارید
.البته خانم استنلی
همه چی رو به راهه؟
.برو خونه،گاو ِ احمق
ببخشید،چی گفتید؟
.خانم استنلی....یقینا بهتره از شوهرتون بپرسید
اوه
.خفه شو ،سگه
یا مادر مقدس
.ببین کی از بستر مرگ بلند شده
.الان حالش بهتره .حالش بهتره چون من حالش رو خوب کردم
.به نظر من سرحال نیست
میدونی،ساموئل،این مدتی که نبودم از ندیدن چهره
.مزخرفت واقعا کیف میکردم
اگه به خاطر من و تیر اندازی خفنم نبود .الان شام دینگو ها شده بودی (دینگو: سگ وحشی استرالیا)
30 یارد عقب تر بودم
.و درست زدم وسط گله اون سیاه حروم زده رو ترکوندم
.خوشکل بود
... یه کم بهم احترام بزار وگرنه با همین
.وینچستر جدیدم مخت رو میترکونم
.ای بمیری! دردم گرفت
اه،چارلی آروم باش
همه چی آرومه ،چارلی
میخوای بدونی که چرا برگشتم؟
میدونم چرا برگشتی چارلی؟
.اونجارو نگاه کن
فروتن باش،چارلی .این همه چیزه
. تو برادرمی
.تو جزئی از منی
.ما یه خانواده ایم
.همه مون
..آره،فقط من دارم دوباره فامیل میشم
.ساموئل رو میگی
.اوه،مهربون باش،یه کم صبوری به خرج بده،چارلی
.ساموئل یه بچه اس
.اون یه خلافکاره یه کم دیوونه است
مایکی کجاست چارلی؟
.مایکی تو "کالرنس "موند
تو مایکی رو نها گذاشتی؟ .اون با یه دختری آشنا شده
مایکی با یه دختری آشنا شده ؟ آره
مایکی با یه دختری آشنا شده
اسمش چیه ،چارلی؟ - مالی-
مالی
.مولی اُبویل
بدون ِ شک یه دختر موخرماییه
.آره،موهاش خرماییه
.مثل غروب
مثل ِ غروب
این مالی اُبویل... کارش چیه؟
.آرتور یه کم احساس خستگی میکنم
اون دختر یه کشاورزه؟ میتونه یه تاس کباب بره ردیف بپزه؟
میشه بس کنی؟
مایکی مثله ما نیست
.من و تو ته کارمون مشخصه، کجاییم
.او تو رو میپرسته،خودتم میدونی
.یه زمانی بود هردومون قبولت داشتیم
.مایکی لیاقتش بهتر از اینهاست
.حق داشتی اونو با خودت ببریش
.باید استراحت کنم
.ماری اُبویل
مالی ،ارتور،مالی
مالی،مالی،درسته،مالی
مایکی،مایکی
.فقط 5 روز باقی مونده مایکی
مارتا
....وقتی گروهبان لورنس گفت
که اون پسری که زندانیش کردید ... به اندازه کافی مرد شده
منظورش چی بود؟
گروهبان لورنس یه گردن کلفت نادونه که .اخلاقش عینه یه ماره
....آدم حسابش نکن منظورت چیه؟ -
پسره چیکار کرده؟
.اون عضو دار و دسته برنز هستش
یه سری مسائل مشخصی هستش که یه زن .نباید توش سرک بکشه
.خودم میدونم.ازت یه سوال پرسیدم
.من ازت خواستم که محل کارم به دیدنم نیای
بهم بگو چه بلایی سر الیزا آورده بسه دیگه -
!اون دوستم بود !بس کن -
بسه دیگه
سردرد داری،کاپیتان استنلی؟
خب،واست چیکار میتونم بکنم،آقای فلیتچر؟
خبر دادن دو روز قبل افرادتون چندتا از سیاه ها رو بازداشت کردن
.که در حین عملیات یکشون تیر خورده
با این قضیه مشکلی دارید؟
.بله،کاپیتان،مشکل دارم
خبر دادن امرو صبح به مزرعه ایت مایل کریک
.که متعلق به دان اوریلی بوده حمله شده
ممطئنی که کاره سیاه ها بوده؟
اونقدر به دان اوریلی نیزه فرو کرده بودن که
.باهاش میتونی باغ خوشکلت رو عینه جوجه تیغی کنی
موضوع ساده است،کاپیتان
.بهش میگم قانون ِ مقابله به مثل
یکی شون رو بکشی .اونها هم یکی از ماها رو میکشن
همون کاری بکن که بخاطرش آوردمت اینجا،ها؟
اگه مجبور شدی یکی شون رو بکشی
.مطمئن شو دخل ِ همه شون رو آوردی
.خب،امروز یه سری نیرو میفرستم اون طرف
کارتون اینجا تموم شد؟
.میخوام مایک برنز رو شلاق بزنم
چی؟ 100 ضربه شلاق
مارتا
.متشکرم
.فکر کردم شما آقایون از یه کم چایی خوشتون بیاد
.خواهش میکنم بنشینید
متشکرم مارتا .خیلی دستت درد نکنه
متشکرم مارتا
چیزی دیگه لازم ندارید؟
نه متشکرم،مارتا .دستت درد نکنه
.خب،پس شما آقایون روتنها میزارم
.همسرت خانم ِ باهوش و تحصیل کرده ایه
.خوب کاری کردیدر حق خودت کاپیتان
....خبر دادن که
.چارلی برنز رو هم گرفته بودی
.و ولش کردی بره
.خبر دادن که ....بهش یه جور معامله ایی پیشنهاد دادی
.بهم بگو که اینطور نیست کاپیتان
خبر دادن که به اون حیوونی که به
الیزا هاپکینز تجاوز کرده قوا دادی اگه
.چارلی برنز بتونه برادرش رو بیاره عفو میخوره
.عفو به خاطر نابود کردن خانواده هاپکینز
دیوونه شدی؟
.گوش کن .مایک برنز یه احمقه
.تمام روز رو تويِ سلولش داره گریه میکنه
.به نظر من اون مسئول کارهاش نیست
.من به نظراتت علاقه ایی ندارم .کاپیتان استنلی
فکر میکنی کی هستی؟ قاضی و هئیت منصفه؟
.جلوی آرتور برنز باید گرفته بشه
.اون کسیه که مسئول این هتک حرمته
و میدونم که چارلی برنز از هیچ کاری برای
مراقبت از برادرش مضایقه نمیکنه
.تنها چیزی که الان نیاز داریم صبرکردنه
صبر کنیم؟
.خدای من،مرد.اونها به یه زن تجاوز کردن
فردا صبح .میخوام مایک برنز شلاق بخوره
همونطور یکه گفتم 100 ضربه
اون میمیره - .بزار بمیره -
اما اگه حق با من باشه چی؟
اگه چارلی برنز کاری رو که گفتم کرد چی؟ اگه برگشت چی
.بعدش همه شون رو دار میزنیم
.روزتون بخیر
مارتا
.مارتا،همینجا بمون
.اجازه نده کسی وارد بشه .من تا فردا برمیگردم
مارتا،شنیدی چی گفتم؟
خواهش میکنم،اینجا بمون
اینجا چه خبره؟
فکر کنم داونپورت و متیوس
.داشتن زندانی رو سرگرم میکردن،قربان
درسته،گروهبان؟ بله قربان -
خب،منم براتون یه کاری دارم - .بله قربان
.یه کار نصفه نیمه در منطقه آروکا دارید
قربان - سیاه های شورشی،گروهبان
....در عرض 2 ساعت باید جاکو رو پیدا کنی
و نیروهای بیشتر استخدام کنی
.و راه بی افتید
.مفت خور های تن لَش
چرا هنوز واستادید؟
.مرخصید
.چارلی کجاست،آقای استنلس
.نمیدونم پسر
.نمیدونم
کاپیتان؟
!بیارش بیرون استنلی !بیارش بیرون کاپیتان
.مایکل برنز
!بزار ببینیمش،استنلی
!!بدش به ما،استنلی
!بیارش بیرون استنلی
!برو کنار استنلی
.ما فقط میخوایم عدالت اجرا بشه
اولین نفری که دستش به
.مایکل برنز بخوره رو خودم با تیر میزنم
.بدش به ما
خودش درستش میکنه
.شنیدی چی گفتم
.تکون بخور،میزنم نفله ات میکنم
میخوای به زتن هم شلیک کنی کاپیتان؟
مارتا؟
.محض رضای خدا.......اون باردار بود
....مارتا،اگه اون شلاق بخوره
.کارمون تمومه
اگه من بودم چی؟
.راه برو، بی شرف حروم زاده
کاپیتان استنلی؟
!کمکم کن !بلند شو،مایکی -
!بیارش اینجا و پدرش رو در بیار
یالا،یالا پاشو .بس کنید -
.ولم کنید
.صاف وایستا
....مردم خوبم !صاف وایستا -
.... قبل از شروع
،این کثافت یکی از عوضی ترین جانی های
.بوده که این کشور به خودش دیده
.یه زناکار
.چپاولگر ،یه قاتل
.جرائمش یکی از شنیع ترین در نوع خودشه
قبل از پایان سال .این مرد اعدام میشه.
.امروز، شلاق میخوره
این پیامه به تمام اون کسایی که
.قانون این سرزمین رو نقض کردن
،100 ضربه شلاق .خواهش میکنم
اجرا کتید
! یک- .خواهش میکنم
! آآآآآآه
!دو
!سه
.خواهش میکنم
!آآآآآآآآه!
.رویه بلبل رو کم کرد
.سی و هشت
سی و نه
ادامه بده
.کارت تمومه،کاپیتان استنلی
.مارتا
بیا
مارتا،باید بخوریش
.توبی برات یه کم سوپ درست کرده
بیا
.خوبه
باید یه چیزی بخوری .مارتا ،خواهش میکنم
نه
.خیلی متاسفم
.خواهش میکنم منو ببخش
.من فقط میخواستم از تو محافظت کنم
.من یه نقشه ایی برای اجرای عدالت داشتم
.برای شهر،برای کشور
....برای تو
برای تو
......و حالا
.نمیی دونم
.هی، روی پايِ من نشاش
.خب،برو یه درخت واسه خودت پیدا کن
درخت میخوای چیکار؟
فقط برو اون طرف تر بشاش .روی من نپاش
.خفه شو.خودت شاشیدی رو من خنگ خدا
.شما سفید پوست ها هم آدم های عجیبی هستید
هممم
.خبرای خوب
....گروهبان لائوری
.اون طرف...
چیه؟
کجا؟
می بینیش؟
.دیدنش سخته
.پای اون محدوده
.چیه؟ من چیزی نمیبینم
اونجا
چیه؟
.دوده
عشق
.عشق یه کلیده
.عشق و خانواده
....به خاطر روز و شبه
خورشید،ماه، ستاره ها
بدونه عشق
.و کسایی که دوستشون داری
...چی میتونه پوچ تر از این باشه که
تنهایی بمیری...دوستت نداشته باشن؟
اون چی بود؟
.صدای شلیک تفنگ نظامی های لعنتی بود
.به سیاه ها تیر اندازی میکنن .آروم باش ساموئل -
.تیر اندازی خیلی اون ور تره
.بسوزونش
.لعنتی ها رو بسوزون
.عینه چوب خشک اونجا وا نیستا
داری چیکار میکنی؟
.همه چی رو میسوزونم
مالی اُبویل.احمق جون
کدوم احمقی این پسره دنی رو تو آفتاب ول کرده؟
.هی،جاکو،تپه ی تن ِ لش
.دیشب بهت گفتم این حرومزاده رو دفن کنی
.بوی گندش از تو بیشتره
.جاکو
.سیاه پوست عوضی رو گرفتی
.آروم باش گروهبان
.دستت رو از توِی کونت دربیار بزار پشت سرت و برگرد
اومدیم واسه داداشمون یه اسب بدزدیم .به جاش یه پلیس گیر آوردیمer.
اون اسلحه رو شلیک کنی .8 نفر دیگه هستن که بریزن سرت
.باشه حرفی نیست
برو زیر سایه گروهبان
برگرد عقب
پس....پس چارلی تو رو پیدا کرده؟
.رفیق کوچولوی استنلی
.برو اونجا
.برو کنار کاه ها
پسر خوب
.درسته.وایستا،بخواب رو زمین،گروهبان
هی هی ،واو، بیا اینجا - .بخواب رو زمین -
.من یه چیزی میدونم که تو نمیدونی
ساکت شو گروهبان واو واو -
هی ،هی ، هی واو - خفه -
.داداشت اومده تا تورو بکشه
-من میتونم کمکت کنم - تو کمکم کن؟ -
به ...خودِ بدبختت...کمک...کن
،آروم باش
به ...خودِ بدبختت...کمک...کن
پلیس..
اینم چاقوت ،پدر سگ
.یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
.بیشتر شبها یه خوابی میبینم
.بهت نگفته بودم
.اما فکر نکنم دیگه اهمیتی داشته باشه
.تو یه اتاقی هستم
.فکر کنم تو تخت خوابمونم
...و
.دنبال یه چیزی میگردم
....و بعدش یهویی ....حضور یه چیزی رو تو اتاق حس میکنم و
....بلند میشم و بر میگردم
.توی درگاه الیزا هاپکینز ایستاده
.قیافه اش وحشتناکه
.اون.....همه لباسهاش...پر چین و چروک و پاره است
.تمام تنش غرق در خونه، و صورتش هم داغونه
.تمام کبودی ها و خراش هاش خونیه
....مارتا ....گوش کن
تو دستاش.....یه چیزی رو نگه داشته
....من....من...نمیتونم ببینم چیه
.چون موهاش اونو پوشونده
.و بعدش به سمت من حرکت میکنه
خیلی آروم
....و
.یه بقچه کوچیک رو میده دستم
.منم پایین رو نگاه میکنم
.میبینم که یه بچه است
.یه نوزاده
.... این بچه .اوه،یه بچه خوشکله ،موریس
.و....چشماش رو باز میکنه
بعدش یه فشاری روی دستام حس کردم
پایین رو نگاه کردم و دیدم
و دیدم بچه انگشتم رو گرفته
و با مشت کوچیکش بهش فشار میاره
.بعدش بیدار شدم
...اما بعد از بیدار شدنم.،این
....این خیلی عجیب بود که
هنوز میتونستم حسش کنم هنوز میتونستم فشاری رو که
تو اون خواب بچه روی انگشتم
.آورده رو حس کنم
تو چی فکر میکنی؟
.اون پسر،اآآآآآآآآآه ، پسر خوب
خوب و محکم ،ها؟ درسته
یالا پاشو
.اوه،نه،اگه جای تو بودم این کارو نمیکردم
.بستن و گره زدن یکی از استعداد های خیلی زیادمه
و مشخصه که هیچگونه استعدادی
.نداری ،آقای برنز
.که بخوام تورو از وحشی ها سوا کنم
چقدر جالب
.آروم آقای برنز
من مست بودم
.چون مست بودم زدی دهنم رو سرویس کردی
خب،الان مست نیست .الان سر کارم هستم
.روز کاری بدی هم نیست
چی شد یه ایرلندی یهویی تبدیل به یه سیاه بوگندو شده؟
...حالا
.....میخوایم بشینیم !چارلی
.اینجا بشین
.آروم و یواش،آقای برنز
اینجا
.واقعا دیگه باید دست از نجات دادن جونت بردارم،داداش چارلی
بیا،بیا
.ترتیب همه کارا رو دادم
شب و روزی هست ،برادر
.هردوشون چیزای خوبی هستن
.خورشید و ماه و ستاره ها،همه چیزای خوبی هستن
.مثله....بادی در بوته زار
.......زندگی خیلی
....شیرینه
.زندگی خیلی شیرینه ....برادر
چه کسی آروزی مردن داره؟
.جورج برارو
.یه نویسنده با ارزش
یه احساس قشنگ
.اما تو برادر من نیستی
.دخلش رو بیار
.اوه،عزیزم
.ممکنه دردت بیاد
!آآآآآآآآخ
!آآآآآآآآآخ
..... چرا نمیتونی
جلوم رو بگیری؟
.اونها روز کریسمس مایکی رو دار میزنن
کریسمس کی هستش،چارلی؟
.باید برم به کارهام برسم
!برادر
از کجا خریدیش؟
.بنده کدبانو هستم
.حتی یه لحظه هم بهش شک نکردم
.خیلی زیباست،خانم
.متشکرم
...و
.ببین
.برف
هو هو هو
کیه؟ .دکتر بانتریه -
تنها هستید؟ - بله -
پس بفرمائید داخل
.شرایط خوب نیست ،پسره داره میمیره
.کاری ازم ساخته نیست
خیلی زیباست آه
هیچ وقت نمیتونی از سکون طیبعتی
.که تورو احاطه کرده در بری .قلب رو اسیر خودش میکنه
کوه ها،درختا .گیاهای بی پایان
ماه،و اونهمه ستاره بیشمار
.هر مردی میتونه آرام و با کمال باشه
حتی گناه کار ترین و بدبخت ترین ها .یا پست ترین انسان گریزها
آرتور،انسان ریز یعنی چی؟
.کثافتهایی که از بقیه کثافت ها متنفرن
هی،از تو نپرسیدم .سیاه حروم زاده
.حق با اونه ساموئل
یه انسان گریز به کشی میگن که .از بشریت متنفره
ما هم همینیم،یه انسان گریز؟
.نه ،خدای بزرگ،ما یه خانواده هستیم
بهتره الان بری
توبی
کریسمس مبارک
کریسمس شما هم مبارک کاپیتان
داره زندانی میاد
.خانم ها و آقایون عقب وایستید
!این کاکا سیاه گاز میگیره
راه برو، قاتل ِ حروم زاده
.زندون بی تابی میکنه واست
یه عالمه وقتمون رو تلف کردی
دهنت سرویسه خودت خبر نداری .آشغال کثافت،گرفتیمت
کارم چطوره؟
.کارت حرف نداره ،گروهبان استوت
راه برو ، کفتار مرده خور راه برو
زمین رو نگاه کن .سگ هوسران
.وگرنه اونقدر با شلاق میزنمت که گه بالا بیاری
.صبح بخیر خانم
چی شده؟ .نمیدونم
.باید نیروهای لورنس باشن
اوه،لعنتی
مایکی،مایکی
این یکی شاشیده به خودش !کمک -
کلیدها کجاست حروم زاده؟
!کلیدهای لعنتی کجاس
خواهش میکنم،اوه خدای من خواهش میکنم
مایکی؟
مایکی
مایکی مایکی
میشه خفه اش کنی چارلی؟
! مایکی !مایکی
.مایکی ! منم چارلی
تو باب
فکر کنم کار تموم شده
تو باب واقعا خیلی احمقی
.یالا ،حروم زاده ها بخوابید روی زمین.
!آرتور !آرتور
خونه کاپیتان میبینمت بهترین قسمتش رو گذاشتیم واسه آخرا
برید عقب
برگردید عقب
.گم شید
مهم شدی ساموئل.
خب....میریم مهمونی
.درسته
همه اش تقصیر توئه از اولش نباید مارو تنها میزاشتی
دوست داری برات ببرم؟
.نه نه نه نه من میبرم
بهترین مرغیه که تا حالا خریدم.خانم
با اجاق خودم پختمش
ممنونم
به خاطر تمام چیزهایی که به ما ارزانی داشتی
با تمام وجود خدا رو شکر میکنی
آمین آمین
کریسمس مبارک
همممم
حواست به زنه باشه ساموئل
لعنتی
یه بار دیگه از روی صندلیت جْم بخوری خانم
این چنگال رو فرو میکنم توی اون چشای لعنتیت
.خفه شو
.گفتم خفه شو
.کریسمس شده
.اینجا چی نوشته
"به همسر عزیزم"
".کسی که بینهایت دوستش دارم"
"متاسفم"
بابت چی متاسفه؟
!اوووه
اوه ....خانم
خیلی خوشکله
.هیچ وقت همچین چیز خوشکلی ندیده بودم
ساموئل .مارو صدا زدن
.بیا
دلت نمیخواد این صحنه رو از دست بدی، کاپیتان
آآآآخ
سامودئل .برامون کاری از پگی گوردون بخون
چارلی
سر وقت اومدی.
مایکی مرده
.به اون گوش کن، عینه قناری میخونه
اوووه
چرا تو شکم زدی چارلی
گندت بزنه
دیگه نه
.میخوام با برادرم باشم
اه! دخلم رو آوردی چارلی
حالا ميخوای چيکار کنی؟
: ترجمه و زیــــــرنـــــویس Silver_dj http://www.baranmovie84.in